Death Bell of the Day: Frühling in Paris – Rammstein
Wie immer gibts die Lyrics gleich dazu, erst in deutsch:
Im Lichtkleid kam sie auf mich zu
ich weiß es noch wie heut›:
Ich war so jung,
hab› mich geniert
doch hab› es nie bereut.Sie rief mir Worte ins Gesicht,
die Zunge lustgesträubt;
verstand nur ihre Sprache nicht;
ich hab› es nicht bereut.Oh non rien de rien
Oh non je ne regrette rienWenn ich ihre Haut verließ –
der Frühling blutet in Paris.Ich kannte meinen Körper nicht
den Anblick so gescheut
sie hat ihn mir bei Licht gezeigt
ich hab es nie bereutDie Lippen oft verkauft, doch weich
und ewig sie berühr’n
Wenn ich ihren Mund verließ
Dann fing ich an zu frier’nSie rief mir Worte ins Gesicht,
die Zunge lustgesträubt;
verstand nur ihre Sprache nicht;
ich hab› es nicht bereut.Oh non rien de rien
Oh non je ne regrette rienWenn ich ihre Haut verließ –
der Frühling blutet in Paris.Ein Flüstern fiel mir in den Schoß
und führte feinen Klang
hat viel geredet nichts gesagt
und fühlte sich gut anSie rief mir Worte ins Gesicht
und hat sich tief verbeugt
verstand nur ihre Sprache nicht;
ich hab› es nicht bereut.Oh non rien de rien
Oh non je ne regrette rienWenn ich ihre Haut verließ –
der Frühling blutet in Paris.Lyric © Rammstein
Und nach dem Klick gibts den Songtext noch in englisch…
In a dress made of light she came up to me
I know like it was today*
I was so young
Feeling awkward
But still I never regretted itShe shouted words into my face
The tongue bristled with lust
It was only her language I didn’t understand
I didn’t regret itOh no, there’s nothing at all**
Oh no, I regret nothing**When I left her skin
Spring bleeds in Paris***I didn’t know my body
Too shy to look at it
She showed it to me in the light
I’ve never regretted itThe lips often sold but soft
And touch them eternally
When I left her mouth
Then I began to freezeShe shouted words into my face
The tongue bristled with lust
It was only her language I didn’t understand
I don’t regret itOh no, there’s nothing at all**
Oh no, I regret nothing**When I left her skin
Spring bleeds in ParisA whisper fell into my lap
And would lead a fine sound
Speaking a lot and saying nothing
And it felt goodShe shouted words into my face
And took a deep bow
It was only her language I didn’t understand
I don’t regret itOh no, there’s nothing at all**
Oh no, I regret nothing**When I abandon her skin
Spring bleeds in ParisTranslation Affenknecht.com
Mehr für dich:
«Dravens Tales from the Crypt» bezaubert seit über 15 Jahren mit einer geschmacklosen Mischung aus Humor, seriösem Journalismus – aus aktuellem Anlass und unausgewogener Berichterstattung der Presse Politik – und Zombies, garniert mit jeder Menge Kunst, Entertainment und Punkrock. Draven hat aus seinem Hobby eine beliebte Marke gemacht, welche sich nicht einordnen lässt.
Mein Blog war niemals darauf ausgelegt Nachrichten zu verbreiten, geschweige denn politisch zu werden, doch mit dem aktuellen Zeitgeschehen kann ich einfach nicht anders, als Informationen, welche sonst auf allen anderen Kanälen zensiert werden, hier festzuhalten. Mir ist dabei bewusst, dass die Seite mit dem Design auf viele diesbezüglich nicht «seriös» wirkt, ich werde dies aber nicht ändern, um den «Mainstream» zu gefallen. Wer offen ist, für nicht staatskonforme Informationen, sieht den Inhalt und nicht die Verpackung. Ich habe die letzten 2 Jahre genügend versucht, Menschen mit Informationen zu versorgen, dabei jedoch schnell bemerkt, dass es niemals darauf ankommt, wie diese «verpackt» sind, sondern was das Gegenüber für eine Einstellung dazu pflegt. Ich will niemandem Honig ums Maul schmieren, um auf irgendwelche Weise Erwartungen zu erfüllen, daher werde ich dieses Design beibehalten, denn irgendwann werde ich diese politischen Statements hoffentlich auch wieder sein lassen können, denn es ist nicht mein Ziel, ewig so weiterzumachen 
Ich überlasse es jedem selbst, wie er damit umgeht. Gerne dürfen die Inhalte aber auch einfach kopiert und weiterverbreitet werden, mein Blog stand schon immer unter der WTFPL-Lizenz.
Es fällt mir schwer zu beschreiben, was ich hier eigentlich tue, DravensTales wurde im Laufe der Jahre Kulturblog, Musikblog, Schockblog, Techblog, Horrorblog, Funblog, ein Blog über Netzfundstücke, über Internet-Skurrilitäten, Trashblog, Kunstblog, Durchlauferhitzer, Zeitgeist-Blog, Schrottblog und Wundertütenblog genannt. Was alles etwas stimmt… – und doch nicht. Der Schwerpunkt des Blogs ist zeitgenössische Kunst, im weitesten Sinne des Wortes.
Um den Betrieb der Seite zu gewährleisten könnt ihr gerne eine Spende per Kreditkarte, Paypal, Google Pay, Apple Pay oder Lastschriftverfahren/Bankkonto zukommen lassen. Vielen Dank an alle Leser und Unterstützer dieses Blogs!
